Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

louzir : aouid thabrats agui, ak hennir’ d’egs, i ernou akh alf n dinar. — Iddem its louzir, ibouits i babis. Akken its ir’ra, ikkes as aqerrous i louzir. A’ddan kra b oussan, irnekthid esselt’an eddâoua b ourgaz enni ; d’ar’en, segmi our izr ara louziris, isteqça fellas. Ennan az d : ach h’al aïagui our th nezri, our d nûlim anda ill. Ma d’ argaz enni, thr’iledh akken tcheggâdh, hathath d’i thernd’il, our iroh’ sani. — Iouhein ouguellid’, iour’al icheggâ ad’ as d aouin argaz agui. Akken is th id bouin, isal ith r’ef thêbrats iss icheggâ. Ieh'ka ias eddâoua akken tella gar as d’ louzir. Inna ias esselt’an : tsid’ets thennidli i medden itsrah’ enuefsïou? — Inna ias : a h’afidh ! amek tsid’et- s ik (l) ad’ hed’rer’ r’ef aïn our essiner’ ! Lamkaïn annechthagui d’ ihouah fellas, d’ netsa aï tii id ib- d’ân, ïouakken ad’ isefreh’ oulis,*ad’ ikkes ar’oub- lïou. — Ieh’ka ias imiren amek armi itli iboui r’er oukhamis, isetch az d et’t’âam d’i thichch'erth, d’ ouaïn idhran. Akken ifhem esselt’an eddâoua, inna ias : ad’ ikkes Rabbi thismin d’eg eddounith ! ouali aïn khed’met : thezzint d’ bab n set! — Dher’a ieh’med’ as Rabbi d’eg lslakis, irralh d’ louziris goumkan bou thismin inr’a et’t’emâ. 167 Arah’oui (2) tsmet’t’outhis Ioun ourah’oui r’oures tliisirth d’ our’ioul its (1) ün dit : ao Isid’çtsik ou amek tskVelaik ihoumenet'? (2) A Bougie, on emploie quelquefois le mot akhalfoun. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues