Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 191 — ouguellid’ ! Ma israh’ d’eg le errih’a n tichcherth, fesr’a {nar’ oulaf (1) at eqreh’, nar’ at elilek; ala khat’er ikreh its. — Dher’a mfaraqen. Iroh’ imiren louzir r’er ouguellid’, qimen ouah’d’esen. Inna las louzir : aï aguellid’, argaz agui therridli d’ amdakoulik, i ouimi thefkidh laman, itsâaouad’ i medden ennefs ik itsrah’, our izmir ara ad’ as içber! — ICra akka, iroh’ ourgaz enni ad' iqim d’ ouguellid’, ennoubas. Aldcen ikchem r’oures, iougad’ ad’ isrih’ d’egs ouguellid’ errih’a n tich- cherth, ir’oumm irais s oufousis. Ioualath essel- t’an iffer irais, ikhemmem ougar’ aïn is inna louzir tsid’ets. Iktheb thabrats i ïoun lh’akem illan d’eg lâmalas, inna las : mara n (2) iaouodh ouin ououmi in (2) fkir’ thabrats agui, lazem ad’ as thekkesedh ikhefls. — Aldcen its ilcfa s thira, iflca ias ts i ourgaz -enni, inna ias : sïouodh its i Ih’akem lflani, therredh iid ljaouab. — Iddern it-s- ourgaz enni, iffer’. Imouguer ith id louzir r’er thebbourth, inna ias: sani? — Inna ias: aqli bouir’ timbrais agui, iid iflca ouguellid’, i Ih’alcem lflani. — Iougad’ louzir ma ilia iboui thabrats agui, ad’ az d as ifaïd’a thamoqrant, inna ias : ach ara thinidh d’oug in ara le imnân d’eg lûthab b oubrid’, irna ad’ aie irnou alf n dinar? — Inna iaz d : d’ ketch aï d’ amoqran, cl’ ketch ag esse- nen; erraï ik iéjeben, lched’mith!... — Inna ias (1) Synonyme : amer. Ex. : roh' s la'qel , oulaf atser’lidh ou amer atser'Udh. (2) Il résulte des nombreux exemples qui précèdent que la particule d ou id s’emploie pour la proximité, tandis que n ou in exprime Véloignement. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues