Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 189 — brats ; amelc ara khed’mer’? Nek our essiner’ la ad’ r’*erer’, la ad’ arour’.— Ibr’a ad’ irouel, ad’ iffer imanis segs. Thelh’eq ith id ouqbel ad’ iffer, thenna ias : sani thetseddoudh (ncir’ IhlelV- h’oudh?) -- Inna ias : ad’ roh’er’ ad’ zàller’ et’t’ohr, ard’eqal ad our’aler’. — Thenna ias : mazal lh’al, alcher’r ii timbrais agui. — It’t’ef timbrais enni mâouej, ibd’a ismouqoul d’egs, am in ir’ran (ncir3 amzoun ir’ra), itshouzzoü aâmam is, isemboui- ouil ichenfiren is tsammïouin is, iskan g imanis am in ïoualan iir loukhbar. Argaz tmet’t’outh agui isoufer, d’ netsa aï as d icheggân thabrats agui. Akken tezra thmet’t’outh agui amour’ben imour’ben echcheikh agui, thougad’ ahatli d’ argazis aïg emmouthen ; d’aïmi iougui ech­ cheikh agui ad’ as d iini aïn illan. Thenna ias : a Sidi, ma immouth, r’as ini iid. — Ihouzz aqer- rous, isousem. Thenna ias d’ar’en : ad’ ser’reser’ lh’ouaïj ïou? — Inna ias : ser’res! — Thenna ias : ad’ ououether’ aguejd’our? — Inna ias : ououeth! — Dher’a lhekkes as thabrats d’oug fous is, thour’al r’er oukhamis, thebd’a la thetsrou, netsath d’ ouarraou is. Slan d ljiranis i imet’t’a- oun, steqçan r’ef aïr’ef. — Ennan asen : tliousa ts id thebrats r’ef rgazis immouth. — Int’eq ed ïoun d’eg ljiranis, inna iasen : lametchi tsid’etsl âla klmt’er ichegga iid ourgazis thabrats idhelli, inna iid : aqli bkheir aï ellir’ ; qimen ii achr iyam annaser’. — Ikker imiren, iroh’ r’er thmel’t’outh enni, inna ias : anda thella thebrats, im d ichegga ourgazim?— Thefka ias ts id. Iddem its, ir’ra ts, ioufa d’egs : lh’amd’oulillahi, enima bâd’ou, aqlii bkheir aï ellir’ ; sia ar échr iyam ad’ ilir’ r’ourouen http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues