Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 187 — tchebrith. Ouin iddemen aslem, ibouith sakhamis. Ennan as ath oukham : ach ara neklid’em s ouslem agui? — Inna iasen : ath nseknef, ath nelch ar d’ iferrej Rabbi fellar’.— Eddemen aslem enni, chelleh’en t, oufan d’egs thaaqouchth n ljouher. Khoubberen iss bab b oukham, inna iasen : oualith ets ( nar’ t’illith ets); ma ilia thefla, theh’çam b oualbâdh; ma ilia our thefl ara, d’ Rabbi aï ar’ d irzeqen iss. — Khezren ts, oufan ts our thefl ara. Azekkaïn eççebah’, ibouits ouin id iour’en aslem enni, ats isken i oumous- naou (1). Inna iaz d : ansi ig d ekka thjoherets agui? — Inna ias : d’ Rabbi Malamin aï ar’ d irzeqen iss. — Inna ias oumousnaou : thsoua ad’rim ! ma tliebr’idh, ad’ ak fker’ azal is; lamkaïn lemmer akheir atsroh’edh r’er lfiani, ag sâan aktherïou lmal, i iifen thamousni. — Iour’al iroh’ bou jouherets r’er ouin id itoueççi. Anni ibi)odh, inna iaz d : thsoua sebain al f douro, our thsnidh zaïd. — Ifka ias imiren sebâin alf douro. Iour’al bou thiouqets (2), iroh’ iboui d ih’ammalen, ïouakken ar as jemân errezqis sakhamis. Imou- guer ith id ïoun oumcerref, inna iaz d : ceddeq ii d’oug aïn ig d ifka Rabbi. — Inna ias : idhelli nella am ketch; assa aqlar’ irzeq ar’ d Rabbi; thoura eddem ennefe d’i errezq agui. — Iadda oumr’ar enni ibdha th r’er sin imouren, mkoull ïoun iboui amouris. Tliagara iou’ral int’eq ed (1) On dit aussi : flnefçrtd’, et à Bougie : asent'qad’ de senL'qed’. (2) Mis pour thdiouqets, synonyme de Uiqjouherets ou Ihaa'qouchlh. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues