Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 185 — thekhrit’ is, iâlleq ils d’oug megredh is. Akken imlama (1) ad’ iffer’, ir’li ,az d ïoun derhem d’eg thekhrit’ is, ikna imiren r’el lqaéa, irfed’ ith id. Our’ lh’al, aguellid’ tsmet’t’outli is lath id sraou- qoulen. Thenna ias thmet’t’outh ouguellid’ i ourgaz is : ekhzer r’er echcheh’h’a b ouqjoun agui ! ir’li ias ïoun derhem, ikna iddem ith id, ouala ath idj, our isteqnâ ara s ouaïn illan d’eg thekhrit’ is. — Inna iaz d ouguellid’ : tsid’ets ! — Dher’a iour’al ilouéa d’aren aceggad’ enni, inna ias : a iir rgaz, our thesteh’adh ara? Therbeh’edh id’rimen enni aok, ir’li ak d’eg sen ïoun derhem, theknidh armi d’ lqaaa, thejmat'’ id (2); ir’adh ik ma thedjit’ (2), ath iaf oualbadh iguellilen ! — Iour’al ouceggad’ enni r’ef Lhgouchrar, ar isou- d’oun g lqada; ikker inna ias i ouguellid’ : Allah iehd’ik, a esselt’an, isour’zef ak lâmer ! Our rfld’er’ ara derhem enni, ôla khat’er azizfelli; lamkaïn jemâr’ th id, éla khat’er imi kân g ïoun oud’em ioura ism ik, d’oug aïdh thers tçouirak ; ougad’er’ ad iâddi oualbadh, our th itsouali ara, ath iâfes (nar' ath irkedh); mah’soub d’ nek ag dhelmen d’oug anechtha, amzoun our k dhouâr’ ara; imiren ad’ ii thelzem laqouba. — Iouhem ouguellid’ s ljouab agui, ioufath tsid’ets, iour’al irna ias arbâ alaf n derhem. Iroh’ ouceggad’ enni, iboui id’es thnaâch n alf derhem. Dher’a ioumer ouguellid’ aberrah’ ad’ iberreh’ d’i lsouaq : our itsar’ li’add, soug assa akin, erraï tilaouin ! (1) Impératif : mlama. Ex. mlamaazremenni, nr’il ak id iqqes ! (2) Mis pour thejmadh th id, ihedjidh th. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues