Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

1 0 4 — ouass, qimen i sin d’eg lborj is, iâdda d sinna ïoun ouceggad’, iboui d ïoun ouslera 1léali. Iouha ias ouguellid’ ad ias. Akken id ibbodh r’oures, isken as aslem enni. lâjeb ith nedzeh, iddem ith, ifka ias arba alaf n derhem. Thenna ias thmêl’- t’outli is : d’ ihouah aïagui thekhed’medh. akka! — Inna ias : achour’ef? — Thenna ias : ala kha- t’er ma thernidh thefkidh anechthagui i' oual- bndh d’eg lkhoddam ik, ak ieh’qer, irna ad’ iini i lkhoddam ennidhen : ifka ii ouguellid’ aïn ifka i oubarrani, nar’ our ibbouidh ara. — Inna ias ouguellid’ i thmet’t’outh is : mad’ouredh! tsi- d’ets ! Lamkaïn our d bouara i ïoun ouguellid’ ad’ indem d’oug aïn ara ifk i h’add. Thoura ifouk lli’al. — Thenna ias : n nek ara idhebberen fell ak amek ara thekhd’emedh. — Inna ias : amek? — Thenna ias-: cheggn ath id erren, thint’ as: aslem agui d’ eddeker, nar’ d’ ennetha (1)? Ma inna iakd’ eddeker, in as br’ir’ ennetha; ma inna iak d’ennetha, in as br’ir’ eddeker. — Saoulen as i ouceggad’ enni, erran t id; netsa d’ouh’rich, d’ amousnaou. Inna ias ouguellid’ : aslem agui d’ eddeker, nar’ d’ ennetha? — Inna iaz d : a Sidi, aslem agui ourifri d’eddeker, ouala d’ ennetha; ar netsa zir’mani d’ lkhontha ! — It’erdheq ouguellid’ tsadheça, iour’al irna ias arbû alaf n derhem. Iour’al iroli’ ouceggad’ enni r’er oukhaz- naji illan d’inna, iqbedh ed (nar’ ikhelleç ed) r’oures themn alaf n derhem, irra then aok d’eg (1) Bougie : aouthem fém. thaoulhemth. Ces deux mots sont pris en mauvaise part dans la Grande -Kabylie. où on leur préfère les mots arabes eddeker fém. ennetha. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues