Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 183 — ilia kra ara mentir’ d’eg thqarrachtli agui. — Inna ias et’t’aous : our tsader ara agadji (tiar’ our tsgadj ara), àla khat’er our k infiâ ara ouanechtha ; anda k tlietchour, atsemmethedh, r’as afcsafe- guedh s iguenni I — Iour’al izïouchi enïii iour’ aonal is, inna ias i et’t’aous : irbeh’, ad’ qimer’, our tsroh’our’ ara. — Ibd’a iqeddech am zik n lh’al, itsaoui az d outchi laok tsissith i et’t’aous. Armi d’ ïoun ouass, iffer’ ad’ inad’i, ioufa sin izïouchen tsnar’en d’eg lqaâa. Inna d’eg oui is : amek? Nek d’ louzir ouguellid’, irna ad’ asen anefer’ ad’ tsnar’en zd’ath i? Ouallàh ar d’ addir’ athen frour’ ( nar’ li’oudder’)! — Mi ibbodh r’ouv sen atlien Ifrou, tsemd’eggaren (1) ( nar’ tsem- gali’h’azen), armi ouqân i tlilatlia d’eg ïouth n tqarrachth iouddin d’inna. Iouzzel r’oursen bab n tqarrachth, ikkes ithen id, ibouitlien i ouarraou is, inna iasen : r’ourouath (nar’ baleketh) ad’ aouen roh’en ! âla khat’er làmer zrir’ izïouchen iqeb- bouan am igui. 163 Aguellid’, thamet’t’outh is, d’ ouceggad’ 1lh’outh Ilia ïoun ouguellid’ d’i ezzeman amzouarou, ibeqqou iselman, netsa tsmet’t’outh is. ïoun (I) De d’egguer, qu’il ne faut pas confondre avec dhcg- guer ou dheqqer. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues