Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 181 is). Azeltkaïn eççebah’ zik, roh’en nejmatin ouah’d’esen, rjan r’ef thir’ilt enni. Dher’a oualan ïoun lbaz d’eg thegnaou r’ef louqbal n sen, saoulen as, ennan as : a bab n essâd’, atsradhidh atsilidh d’ lmoqeddem n nar’ ? — Iour’al int’eq ed lbaz enni, inna iasen : nchallûh atsrebh’em felli. — Igoull asen our idhri id’ sen thekhessarth. Akken iqbel, mkoull ass, mara roh’en r’er tlie- kessaouth, isoufour’ ïoun ïoun d’eg sen s thouf- fera r’er errif, ath iououetli, ikkes as aqerrou s, itch itli, i (1) idj ir’san is d’inna. Igga d’oug anechthagui, armi oukin fell as, oualan ennefç d’eg sen imetch. Our’alen mchàouaren amek ara khed’meu, ïouakken ara menân d’i lmoueiba isen d ifka Rabbi ( nar’ id bouin s ifassen n sen). Azekkaïn eççebah’, roulen r’er thmourth enni- dhen, djan lbaz enni d’inna ouali’d’es. 162 Et’t’aous d’ izïouchi Ilia ïoun izïouchi, itsroh’ou tsikoual r’er ïoun ouguellid’ d’eg guellid’en 1Idhiour. Daïm d’ netsa ag ketchemen d’ amzouarou r’oures, aï d itlief- fer’en d’ aneggarou s r’oures. Iadda kra n ezze- man, thnejmaâ iouth terbaàth 1Idhiour s oufelia b oud’rar. Mchàouaren b ouaïgarasen ; laména ougguethen, our âd’ilen ara. Br’an ad’ sbedden '' (1) Il est assez rare de voir la préposition i servir de conjonction entre deux verbes, On emploie lès mots look et irna. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues