Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 179 — ennj, thoualath iffer’ ith lâqel, thenna ias : achou- r'ef ik iffer’ lâqel (nar’ thetserguiguidh)? Achou thougad’edli? — Inna ias ougad’er’ aâd’aou ïou. — Thenna iaz d : thennidh ketchini d’ emmis ouguellid’ ! — Inna ias : tsid’ets. — Thenna ias : acliour’ef our thfeddoudh ara iman ik, ïouakken thetsouhennidh d’egs? (1) — Inna ias : our iqebbel ara id’rimen, ag beqqou ala id’arnmen m bouna- d’em; d’ aïmi ith ougad’er’. — Thenna ias : ma ilia tsid’ets tsoudhclmedh ( narvmedhloumedh), am akken thennidh, âin r’er Rabbi, ale iâïoun, ak imna d’oug âd’aou ik, atsr'elbedh, atselkedh d’egs. — Iour’al akken is d enna akka, irfed’ aqerrou s r’er thegnaou, idda r’er Rabbi, inna ias : a Rabbi, mena ii d’oug âd’aouïou, sbéâd’ ith (nar’ st’ikher ith) felli, âla khat’er d’ ketch thzem- redh ats e khed’medh aïn tebr’idh, s Iqod’rak thaûzizth ! — Akken tesla tseriel enni s ouûnni iânna r’er Rabbi, thet’akher as, imné si lmouth, iroh’ s Ifarh’ ; skoud’ ileh’h’ou, ih’emmed’ Rabbi. 161 Igarfïoun aok d’ Ibaz Ilia ïoun ouzar’ar, d’ amoqran, d’eg iadda ouasiff", our’our id effer’en aok ir’ezran, tsergoua. Azar’ar agui ezzât d’egs tsejour id igaren (nar’ itsarouen) errezq. Ellat d’ar’en tsejour our net- sarou ara : thimechmaehin, thilseffab’in, thi- (!) On peut dire aussi : ïouakken ara Ih Ikoummcdh ou ihzemmedh ds imi. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues