Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

liouren d’i eççiad’a. Iroh’ ïoun ouass ad’ içdhad’ am zik, iboui id’es aklan n sen. Mlalen d’ ïoun louh’ach d’ ldjeb. Our’alen saoulen i sid n sen : athan r’ourek louh’ach enni! — Ithbd ith d’effires, arrni is iareq louh’ach enni, d’ ouaklan is. Iour’al ibedd, our issin sani ara irr. Kra akka, thêt’her as ïouth tmet’t’outh, la thetsrou r’ef errif b oubrid’. Isaoul as, iour’al iqeddem r’oures; armi ibbodh, inna ias : déar’ kem s Rabbi oui kem ilan? — Thenna iaz d : nekini d’ illis ouguel­ lid’ iguellid’en 1 Lhend; ellir’ la tsh’ououïser’ r’ef ouaoud’ïou; segmi diir’, nouddemer’ ; dher’a r’lir’ d, teglellir’. Akken id oukir’, our d oufir’ ara adoud’ïou ïou; tlioura aqlii douqer’ (1) amelc ara khed’mer’. — Akken is d enna akka, ih’enn ith id Rabbi fell as; iour’al iserkeb its zd’efflres, iroli’. Armi ebbodhen r’er errif g ïouth tezgui, thekker thenna ias : erjou ad’ erser’, ad’ guerer’ aman tassa ( nar’ ad’ h’ercer thadbbot’iou). — Akken its id isers, t.hddda thekchem r’er errif oumad’ar’. Segmi thdt’t’el our d our’al ara, iroh’ idhfec its emmis ouguellid’, netsath thr’il our ts idhfir ara; zir’mani netsath d’ tseriel. Akken thebbodh r’er ouarraou is, thenna iasen : aï arraou ïou, oufir’ aouen ilemzî iqebbouan! — Ennan az d : aoui th id, ath nerr r’er ldllath n nar’ ! — Akken isla emmis ouguellid’ i lahd’our n sen, ieh’seb imanis immouth, efifer’en t id’ammen, icharrou ouksoum is, ibr’a ad iour’al d’ oubrid’ is. Lamkaïn thouzzel ed r’oures tseriel (1) D’où le substantif thama’oueqth , appliqué à la femme kabyle interdite par son mari répudiateur. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues