Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 177 — igan emmis g ïoun oumrabedh ; dhefrer’ th akken d’eg et’t’alam, mouguerer’ adhad’ n emmis b oumrabedh agui, ennir’ as inar’ r’iler’) d’ amqerqoür enni thebar’ ; our’aler’ eqqeser’ th, immouth. Akken oualar’ d’ aqehich aï eqqeser’, effer’er’d s throula. Mhfer iid babas s thazzela. Akken our izmir ara ad’ i it’V'ef, idaa iid, inna iid : mi thenr’idh emmi d’eg lbat’el, aqli dair’ ak atsilidh d’eg eddell, irna atsour’aledli d’ aaou- d’ïou ouguellid’ g imqerqar; irairen atetchedh (nar’ atsetsedh) ara in isagour ouguellid’, ma ifka iak th id. R’ef aïagui aï d ousir’ r’our ek, aï aguellid’, atsrekbedh felli, mara k iehouou ; roudhar’ s ouanechthagui. — Idhmâ ouguellid’ errekbas, idh-her as ouaïagui d’ Iqaher. Itïdda irke-b ith, iâjeb ith nedzeh, itsh’ououis fell as mkoull ass. Ioun ouass, iour’al inna las ouzrem i sid is : r’ourek loukhbar s eddouâa b oumra­ bedh i ih’erremen d’i lmakla. Thoura, ma iehd’a k Rabbi, ad’ ii thetsakedh lâicli ïou mkoull ass, s ouais ara aicher’. Inna ias : s ikhef ïou ar d’ ak tsaker’ làichik ara tetsedh, irai d’ ketch aï d’ aôoud’ïou ïou. — Iour’al ouguellid’ enni ioumer ad’ as tsaouin sin imqerqar i ouass, athen itch. Iaach g mqerqar, irzâ ennif is, iqim d’ eddell armi d’ ass mi immouth. 160 Emmis ouguellid’ d’ tseriel Ilia ïoun ouguellid’ isâa ïoun ouqchich mech- 12 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues