Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 175 — iour’al am oumesmar, our izmir ad’ imh’ih’ed’ oula goumkan is. Ioun ouass, ilia it’t’es r’ef imi 1lr’ar is, ïouala sin iceggad’en it’t’afaren av’ioul 1lkhela, ïouakken ath nr’en. Armi itli qedhân, iououetli ith ïoun d’eg sen s lqous, ilh’eq ith r’ef •oui is (1), inr’a th zd’ath lr’ar oubarer', imemian ad’ itch oui b our’ioul 1lkhela. Ousan d icegga­ d’en, oufan t id immouth, âddan ekkesen d asr’ar enni souaïs ith h’ouzan ; lamkaïn iqim ouzzal enni is erran, ïouakken ara iqdhiâ, d’eg oui b our’ioul enni. Our as zmiven ara ath id ekkesen, ounefen as, our’alen roh’en. Dher’a iffer’ ed oubarer’ enni si lr’ar is, la itsmelellouï si laz, idna ar’ioul enni itsouafesren zd’ath es. Ifreh’ lfarh’ amoqran, amzoun ( n a i aïmi) ibbodh thignaou. Inna d’eg iman is : lh’amd’oullah, a Rabbi, imi iid saouodhedh r’el lbr’ï ou, mbla lôthabjâla khat’er our as ennir’ ara ad’ afer’ ar’ioul 1 lkhela, uar’ aïn ennidhen. — Innaha immer’ fell as, isner’l ed izèrman is, iour’al isekchem akhenfouch is, ibd’a la itsqellib d’oug abbodh is, armi ioufa oui is, ijbed’ ith id (ncir’ ikkes ith id), isebla ith s ouzzal enni akken iouh’elen d’egs. Akken ibbodh r’er tliar’ouchth is, iouqâ as ; our izmir ath id irr, latli id iseblâ. Iour’al 'd’eg iir lli’ala, inna d’eg man is : echchah d’eg i ! âmmed’er’ i iman ïou. Tlieboui az d i oumakhlouq r Rabbi ad’ isteqnd s ouaïn iz d ifka Rabbi, our it’t’ainaa ara agla m medden, our itsr’oullou h’add ennidhen. (I) Bougie : ilh’eq ith r e f tlieqrouchth b oui ts. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues