Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 173 — Thaggourth r’ef annechtha, iour’al ar itsqellib essebba souaïs ara th innar’. Avmi d’ ïouth ti- kelt, segmi mzeggad’en bouaïgarasen imeslaïn, A’ü Ou Thaggourth itsqelliben r’ef anneehtha- gui, iâdda it’t’ef Ajennad’ d’eg loukhnaq, isenser ed thameziant, inna ias : blimin ar tseffer’edh thoura aserd’ounik, nav’ ar d ner’len d’agui izèr- man (1) ik! Akken kan iz d inna akkagui, Ajen­ nad’ iougad’en r’ef iman is, iounef as iboui aser- d’oun is. lour’al netsa ar th it’t’afar d’efflr s thouf- fera, armi tsaddarth ithen id iqerben. Iroh’ Oujennad’ r’el larnin taddarth enni, ieh’ka ias souaïn idhran id’es. Icheggâ imiren lamin az d aouin A’ii bou-thechebourd’a (2), ad’ imqabal d’ oukhcim is, r’ef ouserd’oun enni is ieh’ouee. Akken id ibbodh Ou Thaggourth s ouserd’oun is r’er zd'ath lamin, ilouâa th, inna ias : Argaz agui inna ii thekkesedh as aserd’oun. Amek akka?— Ijaoub itli Ou Thaggourth : argaz agui iskaddeb, âla khat’er aserd’oun d’ aglaou; d’ nekaï th ireb- ban, s gueddaeh n sna aïa! —Akken ïouala la­ min oulacli lbiyna iceh’h’an, ïouakken ara ieh’- kem bouaïgarasen, iûbbouel ad’ ibet’t’el eddâoua. Dlier’a ikker Oujennad’ isour’, inna ias : aser­ d’oun inouï liatsaïa lbiyna! — Iguer abernous is imiren r’ef ouqerrouï ouserd’oun enni, inna ias : a Sidi lamin, imi d’ argaz agui iqar ak aserd’oun (1) Synonymes : ajr’ed’ plur. ijour'd'an, et ija'bouben. (2) Mis pour bou-thichebourd'a. Le mot ihichebourd'a vient de chebird’ou, espèce de raton qui s’attaque à la volaille, dans les basses-cours. Quant à ihimourdhas, il dérive du verbe mourdhes. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues