Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

dhedli, er’g ed seddaou thed’okkartli enni, atsa- fedh d’inna ïoun ouguevrouj; aoui th, d’ aïla k! Lamâna our our’er’ ara aoual is, ouguir’ ad’ roh’er’. I ketch, ikhouçç ik lâqel, thourgadh thirga n tadheça, thatsebedh iman ik, throh’edhd d’eg thmourth ik r’er d’a ! — Segmi its inna anneehtlm, iour’al ifka ias kra 1lmeçrouf ara th isïôuodhen r’er thmourth is. Ifliein Ougaoua r’ef akham enni, r’ef is d ieh’ka tharguith lamin, d’ akliarn is g imanis; iroh’ s thsousmi. Akken ibbodh r’er oukham, iâdda iddem ed aguelzim, ibd’a thar’ouzi seddaou thed’okkarth enni, ak­ ken is d inna lamin; iououeth berd’aïn s ouguel- zim, itnlil tseqlilt (1) itchouren d’ aselt’ani! Iou­ r’al, segmi iougad’ ad’ as thour’al’ d’ ir’ird’em, iroh’ isebroud g kerri, izla ias. Armi is izla, iaoiii ts sakham. Ikka aïn ikka, irra d kra aok izenz, iour’ul d’ amerkanti. 157 Thamachahouts n A’ii Ou Thaggourt'h (2) ïoun ouass, A’ii Ou Thaggourth imlal d’ ïoun Oujennad’ d’eg ïouth lizi, 1 sin d’ errakebin. Lamkaïn A’ii Ou Thaggourth iougad’ r’ef ouser- (1) ThaqliU plur. Ihiqlilin, Syn. asagoum, ptur. isaugam. (2) A li Ou Thaggourth, surnommé A li bou-thechebourd’a ou bou-thmourdhas, est un personnage fantastique, célèbre dans les récits populaires de la Kabylie par ses ruses in- http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues