Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

lh’ess imaoulan b oukham enni ; oukin d d’eg idhes, ekkeren d fellasen s thouour’a. louzzel lami il 1lh’ouma, d’ iâssasen is, r’er oukham enni. Our’alen roulen lkhouian enni, mkoull oua iour’ abrid’ is. Ikcliem lamin r’el Ijamâ enni, ioufa Agaoua enni, it’t’es d’inna. It’t’ef ith, ifka ias thir’rith s lmechreb (1), armi qrib ith inr’i; iboui t,h ieh’bes ith thelt iyam. Ass b ouis rabâa iyani, isoufer’ ith id lamin, akken ith ïouala our ikhd’im ara (nar’ akken ih’eqqeq aberri s). Inna ias: ansik, ketch? anta aï tsamourth ik? — Inna iaz d: neksegGaouaouen.— Inna ias lamin: achouk id ibouin r’er d’a? — Inna ias Ougaoua : ourgar’ ouqbel ad aser’ d’a, ïoun bounad’eni iid innan d’eg tharguith : lbakhth ik, aok d’ ezzeher ik, liathen g Ldzaïr, roh’ r’oursen. Akken id ebbo-* dher’ idh enni, d’eg ii thet’t’efedh, oufir’ d lbakhth ïou tsir’rith ii thefkedh, tselt iyam ekkir’ d’i lli’abs! — It’erdheq lamin tsadheça inna ias i Ougaoua : ketch d’ amakhloul ! amekf Nek thelt marrath aï zrir’ ïoun lkhalq d’eg tharguith, ii d innan : roh’ r’er ïoun oukham d’eg thaddarth b Ougouni n Testent d’eg Gaouaouen. Eççifa d’ Ih’ala b oukham enni, akka d’ouakka : atsan thebh’irth eddaou as; ajgagal r’ef thbiqesth d’eg id’is aïffous; thamechmachth d’eg id’is nzelmedh, aok tsed’okkarth (2) ennig oukham. Mara thaouo- H) Synonyme employé à Bougie : cchchelt'a. (2) Le figuier femelle, comme le fruit qu’il donne, a,plu­ sieurs noms, dont le plus important à connaître est : Iha- noqlels plur. Ihinoqlin. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues