Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 169 — et’t.’efen t r’er lbiâ. Iâqel ith, iâdda r’oures, ikna armi isaouodh imis r’er oumezzour’ b our’ioul agui, inna ias: aï amchoum! ahath d’ar’en tsii- tha aï thououethed'h immak, thour’aledh r’er essekran ; d’aïrni ik id irra Rabbi d’ar’ioul, abrid’ ennidhen ! Ouaiiâh our our’aler’ r’ourek, ar khas ad’ net’d’edh d’eg choudbadh ïou ! — Aklcen is inna akka, iroli’ ibeddel errah’ba. 156 Thirga tid’ets Ilia ïoun Ougaoua, d’ bab n errezq amoqran. Ikka aïn ikka, ir’li d fell as làz, iour’al d’ iguellil, our as iqim oulachemma d’oug aïn isâa; oula d’ lqoutli is, our th id itçououir, aremma s lâthab amoqran (1). Ioun Mil, segmi itsh’ebbir, iour’al ■tlier’leb ith tlmafa, it’t’es. Iboui az d Rabbi ïoun bounad’em d’eg tharguiith (2), inna ias : lbakllth ik, oulacli ith d’eg thvnourtha; hathath d’eg Ldzaïr, thebâ ith r’er d’inn. — Azekkaïn eçee- bali’, ikker Ougaoua enni, iroli’ r’el Ldzaïr, anda ara iaf ezzeher is. Armi ibbodli, ir’li d iidh, iroli’ it’t’es d’eg ljamii. Thousa d tharbaath 1lkhouian, idh enni, r’el Ijamâ enni, ïouakken ara ekken sinna, ad akeren ïoun oukham, id iqerben r’el Ijamâ enni. Akken kechmen ad akeren, sland i (1) Bougie : on peut rendre la même idée par s linris, (2) Plur. thirga, de argon, iourga, h. tsargou. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues