Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

ilia billahi léali, lôadhim ! aâoud’ou billahi min ecliclieit’un errajim! Ivoullefer’ ak Rabbi, mour ii thâfidh s errekoub ik rekber’, s lkhed’ma ik khed’mer’, s thiitha ik ououether’, mi tbellidh d’ar’ioul ïou. — Iour’al îkkes az d thichkimth g oumegredh is, inna ias : roh’, aemmi, ihi, our’al r’er imanik! — Bab b our’ioul imiren iqleb ed s akharn is, iouliem loue hma thamoqrant r’ef aïn idhran id’es. Thenna ias thmet’t’outh is : achou idhran id’ek? Anda ill our’ioul?— Inna ias: our thélimedh ara s eddûoua b our’ioul, thoura ad’ am inir’ thaqcit’is. — Ieli’ka ias ts, akken tel la. Thâgguedh thmet’t’outh : a enneguer ïou aï derodcher’ ! thenguer ! negren ! A Rabbi, a Rabbi, afou iar’ l ach-h’al aïa, noukni la nsekli- d’am ezzaïla, zir’ma ( ncir’ zir’mani) (1) netsàlh d’ bounad’em! — Dher’a thester’fer r’er Rabbi, thceddeq aok i iguellilen. Iqim ourgazis kra tallith (2) bla echchor’el. Thenna ias thmet’t’outh is : ar melmi ara tlmioudh d’eg r’imi (3)? Ahath atseffer’edh ad aouidh ara tchen ouarraouik? Ma ilia our thezmiredh am atetsjaredh bla ezzaïla, roh’ r’er essouq, ar’ d ar’ioul ennidhen, atsna- d’idh fellas. — Iour’ aoualis, irolT r’er essouq. Armi ibbodli, iâdda ibedd r’er errah’ba n ezzou- aïl. Akken kan ikchem, imlal d’ our’ioul enn ines, (1) Bougie : ziv'enni. En arabe Lscj za'ma ou ^ t y j ou Ihralli. Cette dernière expression, quoique courante, ne se trouve dans aucun dictionnaire. (2) On dit : kra tallith akken, koull ioum d’et’t’erad. (3) Mis pour d'eg ir'imi, de qim, b. tsr'imi. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues