Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 167 — ïoun ouass, g ïoun oubrid’, izour’er ïoun our’ioul zd’effires. Oualan t id sin lkouian. Inna ias ïoun i oumdakouüs : iya anemkhat’ar thoura : ad’ roh’er’ ad* as d akerer’ ar’ioul i ourgaz ihin, oui' ii d itsaiTO iouklibar. — Inna ias ouaïdh : amek ara thekhd’emedh, ïouakken aras tli id sense- redli d’oug fous? — Inna ias : d’ echchor’elïou! erouah’ thoura dhefr iid, atzredh. — Iqerreb r’er ourdou1, ikkes az d thichkimth, ifka ar’ioul i oumdakoul is, irra thichkimth g oumegredh is, ar it’t’afar imiren bab b our’ioul, armi iroh’ oum- dakoui ennines, ikcliem s our’ioul enni r’er Ir’aha. Dher’a ibedd. Bab b our’ioul agui ar izour’our, ijebbed’, ir’il d’ ar’ioul ennines ig goumman ad’ az d ifk et’t’ouâ. Iour’al izzi d ad’ imouqel ar’ioul agui ines, achimi igoumma ad’ as ifk lemqoud’. Tlisoua th lqaâa, akken ïouala d’ bounad’em ala izour’our! Inna ias : déar’ k s Rabbi, achouk, a lklialq agui? — Inna iaz d : nek d’ ar’ioulik ! tliaqcit’ïou moqqoreth, thsoubam ! Ma thebr’idh ad’ ak ts id eh’kour’ ? — Inna ias : amek ? — Iour’al inna ias : r’ouri thamr’arth g imma, tsamrabet’ ; kechmer’ r’oures, r’er oukham, d’ asekran. Tlienna ii d : a ennui, thoub r’er Rabbi, eklulhou i laada iagui n dir ! Imiren eddemer’ d aaokkouaz, ououetlier’ ts iss, armi la thetsour’ou r’er Rabbi ils id ikhelqen, Thdâa ii s eddouâa essou, thelqef ii, irra i Rabbi d’ ar’ioul, d’i essouq thour’edh iid; d’ nek aï rour’ek seg imiren. Lamkaïn, assagui, thmekthid is i imma, ih’eini ils id Rabbi felli, tlnifa ii, irra iid Rabbi imiren d’ bounad’em am zik. — Bab b our’ioul iouhein, inna ias: la h’aoula oua la qououata, http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues