Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

iour’al armi d’ ad’ouar enni, ibedd r’ef theb- bourth b ouchloulT enni, r’our isoua akken; isouther d’ar’en aman. Theffer’ ed r’oures tliilem- zîth enni d’ar’en. Akken itzra, tliaqel itli, thmek- tliid liïnin igoull ar d’ asen imou lr’erama r’ef akken tsaken. Tliekchem r’er ouchloulT ad zèm aman, that’t’el oui1 d our’al ara. Akken id boui aman, isal its r’ef oiuït’t’el thdt’t’el. Thour’al Ihenna ias : at’t’eler’ oui* d our’aler’ ara zik, ala khat’er our zmir’ ara, d’eg ïoun our’anim, aïn ara k id iqidd ; armi id zmîr’ thlatha ir’ounam, d’ouamek id saouodher’ aïn ara thsouedli. Aïagui id zmir’ akka, our ibbouidh ara r’er ouaïn ig d bouir’ eççebah’ agui. — Inna ias ouguellid’ aïr’ef akka? — Thenna ias : âla khat’er thekhser as enniya i esselt’an n nar’. — Inna ias : amek, armi thâlemedh s ouaïagui? — Thenna ias : ne-sla d’eg lâqqal : ma ilia thekhser os enniya i esselt’an r ’ef lâmalas, atsroh’ aok lbaraka n sen, ad’ inqeç errebeh’ n sen! — Iour’al ouguellid’ enni ich- mourneh’ (l), itsouakkes edder'el illan d’egoulis, d’i ezziad’a ibr’a ad’ asen izeggued’ lr’erama. Thousa iaz d d’i eddehen thmet’t’outh agui, ikhdheb its i ej jonajis, r’ef Ifehama d’ lkiasa is ifka Rabbi {nar’ iz d ifka Rabbi). 155 Sin imkerdhen d’ïoun oubouniïou H’ekkoun d r’ef ïoun ourgaz, d’abouniïou, iroh’, (1) Bougie : ismoumeg. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues