Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 165 — itsrah’en d’azid’an, itchabin r’er ouakal; theboui as tlien i ouguellid’. Akken icldem thabouqalt enni ad’ isouou, ïouala d’egs ar’ebbar (1) ; ibd’a la ithess s laqel, armi ifouk thissith. Dher’a inna ias i thlemzith enni : a thamet’touth, ai d’ lâali aman agui ! aï zîd’ith! Lamkaïn, lemmer oulach d’egsen aïagui akka ithen islour’en. — Thent’eq ed thmet’t’outli enni : A inebgui, ammed’er’ as i our’ebbar enni, ithen islour’en. — Inna ias ouguellid’ : achour’ef ith zouzeredh? — Thenna ias : éla khat’er zrir’ k thfoud’edh .nedzeh, ougad'er’ fellak atsouedh amana r’ef ïouth n tjour’imth, ialli ik dhorren. Lemmer oulach d’eg sen ar’ebbar enni, ialli ithen tsouidh r’ef ïoun ennefs, ak dhorren akkagui. — Iouhem ouguellid’ agui d’eg thmousni teqchichth agui, iour’al ifliem aïagui tsid’ets, inna ias i thlemzith : d’oug ach-h’al ir’ounam id zmîdh amana? — Thenna ias : zmîr’ tlien id g ïoun our’anim. — Iouhem d’ar’enni d’oug anechthagui, ikkes ed ezzemam 1 lr’erama (2), idhail d’egs, ïouala lr’erama ond’- ouar agui d’rous. Inna d’eg man is : amek? ïoun our’anim oud’ouar agui itsak d anechthagui b ouaman n essoukker, ar aïagui thoura ag tsak 1 lr’erama. — Iour’al igoull imiren ar d’as izeg- gued’ lr’erama i oud’ouar agui, im ara iour’al r’er themd’iwt is. Dher’a ibourek as i thlemzith enni, iroh’ iclir’ol d’ eççiad’as. Armi tsameddith, (1) Ne pas confondre ar’ebbar avec thaka, qu’on trouve dans le blé. (2) On dit aussi : thabzerth, surtout lorsqu’il s’agit d’une cotisation. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues