Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 163 — lkhoddam, isr’afel il, iddera ils, mi efïer'er’ ad ar’er’ llioudliou; ag zran ara Rabbi. — Akken isla ouguellid’ s ouanechlha, inna ias i tlimet’- t’outh is : tsin our’our ils thedjidh, its ibouin. Thoura efk its i oüaklan atli katlien li’acha ma thetsfouh’ou (nar’ h’aclia ma tlietlaga). Ma ilia thougui kan ats id eik, imiren ats nserr’, nar’ ats neqqen soûg chebboub r’er oujah’nidh ouaou- d’ïou.— Armi is fkan et’t’erih’a, our thoufldh aï as d sfoukesen (1), our thoufidh aïs d qarr, irna our thechoukk h’add. Iour’al ioud’en ouguellid’ ats erren d’i lli’abs, and ara thetsouarez s esselasel. Ioun ouass, segmi iqim ouguellid’ tsmet’t’outh is d’eg oukliam, tbceblV ed thit’ is r’ef ïoun et’t’eir, la izour'our thazlagth enni r’ef aï d’eg h’ebsen thamr’arth enni. Ilouûa ïouli taklith, isenâtli as et’t’eir enni. Akken it touala (2) tlizazel (nar’ thouzzel) r’oures, ad’ as d ekkes thazlagth 1 lallas. Ifhem imiren ouguellid’ lainetchi tsam- r’arth agui aï ts ioukeren, dhelmen ts kan d’i lbat’el (nar’ tlietsouadhlem kan d’i lbat’el). Indem r’ef aïn ikhd’em, iour’al icheggâ ad’ ats id aouin. Akken id ebbodh, iâdda isoud’en aqerrou s, itsrou, ister’fer, isoulher léfou d’eg themr’arth enni, ibr’a ats ikthil s eddeheb d’ lfet’t’a. Lam- kaïn thgoull our theboui aehemma; thour’al theffer’ sinna, thâouhed’ Rabbi our thour’al atekchem r’er oukliam g ïoun; throh’ thezd’er’ (1) On dit par exemple : sfoukeser’ ag d llmkiddibedli,. (2) Mis pour akken ilh Ihouala. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues