Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 161 — Eççah’ra, and ara athen tedj. Thet’t’ef imma s thekhd’emakken is d inna emmis. Thqim thmet’- t’outh enni rneskit ar thetsrou r’ef aïn idliran id’es, s emmis r’ef ûrour is. Thâdda g ïoun oua- siff, thekna atsouou, ïouakken ara tliêrz fad’ ils ir’elben, atesthéfou, atsernou ad’ as tliefk i em­ mis ad’ it’t’edh. Akken thselcna aqerrouï is at­ souou, emmis illan r’ef ârouris ir’li az d r’er d’ akhel b ouaman, d’eg imetcli. Tliour’al alh- tsmejjid’ fell as. Akken id éddan sin irgazen, salen ts r’ef aï d’eg f nar’ achour’er) thetsmejjid’ î — Thenna iasen : bouber’ emmi r’ef ârour ïou; segmi knir’ ad’ souer’, ir’li ii d r’er ouasiff. *- Ennan as : thebr’idh ad’ am th id nekkes? — Thenna iasen : ouanabikl (1) —^Dûau r’er Rabbi; dher’ia iffer’ ed ouqchicti enni d’ essaiera, our t'houfidh aï th iour’en. Ennan as d’ar’en : Theb­ r’idh ad our’alen ifassen im, akken ellan? — Thenna iasen : br’ir’. — Déan r’er Rabbi, our’a­ len ifassen is, aklieir b ouakken ellan zik. Our’a­ len louéan ts abrid’ ouis thlatha : théqelt’ aner’ (nar’ thessent’ aner’) achou iar’ noukni? — Thenna iasen : ag zran d’ Rabbi ( nar’ Rabbi ag zran) ! — Ennan as : n noukni (2) aï tsiqricin inem, r’ef tsouguezinen ifassen im. Roh’ ats- h’emd’edh Rabbi, im d irran emmim d’ ifassen im! (1) On peut sc servir aussi, dans le même sens, des ex­ pressions suivantes : oufir' ouguir’, noufa nougui ou lesaner ’ ncksan. (2) Mis pour d’ noukni, comme n nek pour d'nek, etc. il http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues