Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

isouther its d’eg et’t’bam r Rabbi, ïouakken ara iqououeth iman is. Tbenna ias : amek ara k d fker’ et’t’aam r Rabbi, imi d’ aguellid’ inna iar’ : our tsaketh ara eççadiqa?— Inna ias : ouekke- ler’ ara Rabbi, mour iid fkidh ara kra ara tcher’. — Akken is ikoullef Rabbi, ih’enn its id Rabbi fellas, tliefka iaz dsnatli n teqricin b our’roum. Ibbodh louklibar rer’ ouguellid’, ioumer ad’ as ts id aouin, akken ad’ as igzem ifassen is. Armi is then igzem, iserreb’ as, throh’ sakham is. Kra kan akka, inna ias ouguellid’ i imma s : br’ir’ ad’ joujer’ ; af ii d thamet’t’outh tliouziint Çnar’ izinen). — Tbenna ias imma s : essener’ ïouth tmet’t’outh d’eg lli’ara n nar’ ; oulach tliin its iifen ezzien d’eg eddounith; lamkaïn r’oures laib amoqran. — Inna ias : achou tb? — Tbenna ias : our thesa ara ifassen, âla kbat’er tsouguezmen as. — Inna ias : mad’abiya atb zrer’. — Throh’ theboui as ts id. Akken its izra, thôjeb ith,.iâ- cheq its, iour’al isnefk its, iouqem thamer’ra. Our’alen ekkan aïn ekkan, isâou aqcbich id’es. Tsamet’t’outh agui agfkan snath n teqricin i oum- cerref (1) enni, r’ef is guezmen f nar' tsouguez­ men) ifassen is. Segmi id saa aqchidi agui, ous- ment d’egs thaknïouin is, our’alet ourant as i ouguellid’, ennant os : thalcna n tar’ our thell ara tsadrdhith. — Iour’al ioumen itlient, icheggû r’er immas ats aoui (2), netsath d’emmis, r’er (1) Synonymes : amcerref, amà'rouf et inebgui r Rabbi. (2) Beaucoup de Kabyles font des fautes de pléonasme et disent, surtout à Bougie : als aoui ts, en répétant le pro­ nom affisce après le verbe. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues