Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 157 — — Iour’al ouguellid’ ilouaa aklicim ennidhen : achour’ef our thekheddemedh ara thamourth ik? — Irra iaz d : ak incer Rabbi! a esselfc’an, ala kliat’er slir’ ilcchem izem thamourth ïou; ouga- d’er’ ma qerreber’ ts, ad’ i iehlek, our zmirer’ ara ad’ ennar’er’ d’ iizem. — Iour’al, armi ifhem es­ sai t’an eddâoua, inna ias : izem ikchem r’er thmourth ik, tsid’ets ; lamkaïn our ts iselchser ara (1), mazalts akken -tella. Roh’ atskhed’medh thamourth ik, ad’ ak ts idj Rabbi! — -Dher’a ifka ias lhediya, la netsala thamet’t’outh is; roh’en s akham n sen. 151 Izem d’ ououthoul H’ekkoun r'ef ïoun izem iâach g ïo.un oumkan d’eg t’ouqethen ( nar’ houmen) ioutlial (2). Segmi ith tsagadl’en, our theffer’en ara r’er tliekes- saouth. Doukelen ïoun oubrid’, roh’en r’oures, ennan as : ma ifka Rabbi segk, ad’ ar’ thanefedh annehd’er. — Inna iasen : hed’retlï { nar' mes- laïth). — Ennan as : ketch our thezmiredh atet- chgdh ïoun d’eg nar’, men qell s lâthab amoqran; nousa d ad’ak nesken ïoun erraï ik ilaqen, la ketch la noukni. Ma thebr’idh ad’ ar’ thaahed’edh (1) Bougie : our îs isouar’ ara. (2) A Bougie, on dit encore : d’eg chadhen ioulhal; sing. ichadh, mot <jui signifie aussi : assez ! http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues