Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 154 — ara k iseh’loun, d’achou ara ii tliefkedh? — Inna iaz d : Rabbi ad’ ag d ifk sr’oures, akkeir b ouaïn ara k fker’, nek. — Inna iaz d Djnfer : h’ess ed r’er d’agui, ad’ ak in inir’ eddoua ara k iseh’loun, our sekner’ oula i ïoun, men qell ketch. — Inna iaz d oumr’ar: anoua?— Inna ias : eddem thlatba thouqiin (sing. thïouqitli) oubah’ri, thlatba n echchemouâ g it’ij, thlatba n tziri, aok tslatba n tafath 1lmeçbah’ I Dher’a semlil itliet, thserset’et i ouadhou tlielt chehour. Mi thekhed’medh annechthagui, jemâ itliet id r’er d’akhel oumahraz our usai lqaâ. Thetseddezedh akken d’eg set, arma tselt chehour ennidhen. Mid eddezet soua soua, egr itliet d’eg thbaqsith ( ncir’ d’oug kecli- koul) ir’ousan (1). Aoui thabaqsith enni r ’er oubah’ri, thsersedh ts d’egs tlielt chehour. Imiren si eççebah’ ar eççebah’, theddemedh d chet’oh’ atskeh’h’eledh iss; akken, aremma tselt marrath i ouass (2). Arma ebbodhen thlatha ouaggouren, atseh’loudh, ad’ eçfout ouallen ik (3).— Akken isla oumr’ar enni i ouannechthagui, iserreh’ s our- dhan (sing. ouridh), inna ias : akh ourdhan agui 1lh’aqq n eddoua a ii thseknedh ! Im ara th ouqe- mer’, iseh’la ii Rabbi, imiren ak d fker’ thaklith ara k ikhd’emen skoud’ thedderedh, ak thekh- d’em lkhed’ma iss ara iqdhâ Rabbi lajel ikl Im (1) Subst. ir’issi. On dit : iour’ ith ir’issi, en parlant d’un ustensile. (2) Bougie : lheshiredh i ouallenik thlatha thiskout’ifin i ouass. Sing. ihiskoufifth, du verbe skout'ef. (3) Bougie : ad,' fakenl thindaou ik. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues