Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 147 — akken its ioufa. Irra ts Rabbi r’el Lacelis, mah’- soub tsar’erd’aïth, iour’ its iiniren our’erd’a. 146 Izem, ouchchen, aok d’ oubarer’ Ioun izem, ther’leb ith thouser ( nar’ themr’er), oui* izmir ad’ imbouïoul, ouala ad’ ieh’ouïoul. Thour’al as eddounith d’ qedhran, ili’ar d’eg er- roli’ is, icheggâ r’er el’t’ebba, aok d’ oumr’ar azemni, ïouakken aras seknen eddoua n touser. Ebbodhen t id aok louh’ouch marra (1), d’eg mkoull tezgui, h’acha abarer’. Akken ïoiiala ouchchen oud d ions ara (2) oubarer’, inna ias i izem : a Sidna, atheni (nar’ athenii) aok lou­ h’ouch ousan k id, li’acha barer’ ag âçan lamr ik ! — Ouchchen ikhd’em thoura akka, ïouakken ara th ili’emmel izem, irna ïouakken ara ifreq izem d’oubarer’, iâd’len am athmathen. Akken isla izem s ouaïagui, irfa, icheggâ imiren aou- thoul r’er oubarer’, ad’ as iini ad iroh” thoura, ieh’ouaj ith ouguellid’. Ibbodh r’oures ouou- thoul, inna ias : icheggâ iid r’ourek ouguellid’, lak iqar : thoura ad’ iid aouodhedh, h’ouajer’ k. — Inna iaz d oubarer’ : our tsroh’our’ sani, our iid ouqiâ ara lmâna d’i thgueMit’ agui n ouen! — Iour’al d imiren ououthoul r’er izem, inna ias : (1) On peut retrancher ce mot sans changer le sens, et dire : ousan d aok marra ou ousan d aok, , (2) Mis pour our d iousi ara, prononcé rapidement. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues