Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

tiiçounedh ( nar' theh’asenedh) illim. — Akken moqqoretli tsamet’t’outh,thebbodh i ejjouaj,inna ias oumrabedh : a illi, aqlakem thoura tlieb- bodhedh tsamet’t’outh, llieboui iid (nar’ isefk) akem fker’ atjoujedh; efren ouin im ieliouan. — Thenna ias : ihi, ma thedjidh ii ad’ ferner’ (nar’ ad’ khethirer’), ad’ av’er’ ouin iougaren lcoull chi d’i eddounitli ! — Inna ias : abat tebr’idh it’ij? — Iour’al iroh’ oumrabedh r’er it’ij, inna ias : a ouin iifen aok aïn illan d’eg eddounitli, r’ouri thaqchichth, tliebr’a atsar’ ouin iougaren aok kra illan. Thebr’idh atjoujedh id’es? — Inna iaz d it’ij : ad’ ak sekner’ ouin i iougaren : d’ asigna itsqerrién echehemouâ ïou 1 — Iour’al d oumra­ bedh, iroh’ r’er ousigna, inna ias aïn isinna it’ij. — Irra iaz d ousigna, inna ias : ad’ ak senôther’ ouin i iougaren : d’ abah’ri i itsaouin, i itsarran si lr’arb r’er echcherq, si edhdhahra r’el lqebla! — Iour’al iroh’ oumrabedh r’er oubah’ri, imeslaï as akken is d inna ousigna. — lour’al inna iaz d oubah’ri : ad’ ak sekner’ ouin i ir’elben : d’ad’rar ououm our zmirer’ ara ath houzzer’ (nar’ ath sengougour’) ! — lour’al iroh’ r ’er oud’rar, ieh- d’er as r’ef anechtlia. Irra iaz d oud’rar, inna ias : ad’ ak sekner’ ouin i ir’elben : d’ ar’erd’a ououmi our zmirer’ ara ad’ menar’ imanïou d’eg lfethek is ! — Iour’al iroh’ d’ar’en oumrabedh r’er our’er- d’a, imeslaï as r’ef aïn illan. Irra iaz d our’erd’a : amek ar ar’er’ thaqchichth agui ‘? ûla khat’er idhieq oukham ïou; lmethel ïou theboui az d ad’ iar’ ala thar’erd’aïth ii iehban I — Akken ouguin aok ats ar’en, armi oula d’ ar’erd’a iougui ts, ik- ker oumrabedh agui, idnna r’er Rabbi ats irr http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues