Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

ken is d iouder id’rimen, ïbra i oument’as enni, iour’al iâouhed’ Echcheit’nn enni, our asiôaoud’. Iroh’ s akliam is, itsaoui as sin idinaren i ouass. Akken, armi d’ ass b ouis thelt iyam, iqdha as erratheb enni,idja th. Amek ara ikhd’em oud’aï? Ikker iddem ament’as, iroh’ r’er tsejra enni, ats igzem. Izour az d d’ar’en Echcheit’an enni, our’a- len ar tsnar’en. Ir’li oud’aï enni, içbeh’ az d imi- ren Echcheit’an enni r’ef id’maren is, inna ias : thoura ad’ ii thâahed’edh our thour’aledh r’er tsejra iagui, nar’ aï assagui our as tliaaoud’edh, ad’ ad’ ekkeser’ (1) imoudden ik (2)! — Inna iaz d oud’aï enni : aa! agad’ Rabbi d’eg i, our ii neq ara; âouhed’er’ k our dour’aler’ r’oures! Thoura dâar’k s Rabbi, ma our ii thennidh amek armi ii thser’lidhî — Iserreh’ as, inna ias : abrid’ am- zouarou, thser’lidh ii, âla khat’er thetsnar’edh r’ef lh’aqq r Rabbi, ik iâanen. Abrid’ agui, ser’lir’ k, âla kliat’er la thetsnar’edh r’ef aâbbodh ik, thedjidh lh’aqq. r Rabbi, ifkam fellak afous. 144 Sin ouaïthmathen d’ ououzrem R’ef thmouchouha id h’ekkoun, thella ïouth (1) Mis pour ar d'ad’ ekkeser'. (2) Sing. atnoudd. A l’occasion de la rupture du jeûne (lu Ramadan, chacun donne la thaqsoult n enncbi (ou 8^1=3 fel'ra en arabe), et il faut quelques theqsouiin pour faire un amoudd. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues