Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

ourouer’ d (nary sair’ d) (1) thamellalt; lamkaïn r’ourem oiioumi thetséaouad’edh, atzenzedh lér- dhïou! — Thouhem thmet’t’outh is d’eg léjeb agui, thgoull as s limin amoqran our thsoufer’ loukhbar-. Lamkaïn akken kan iouli ouass, thek- ker, throh’ s thazzela r’er thjarts is, ad’ astlieh’- kou aïn idliran i ourgaz is, thenna ias : a illi 1 lacel, br’ir’ ad’ am inir’ aoual; laména éalied’ ii ar d’ iqim gar antar’, immoutli. — Thenna ias thjarts is : a h’afidh! nekini our sroh’er’ ara akhallal ïou (2) iouakken ara éïoud’er’ aïnaraiilin d’esserr; ldias elid’er, ekkes echchekk i oui im, our tsagad’. — Thenna ias imiren : idhelli d’eg idh, argazïou iséa d ( nar’ iourou ed) thamellalt, annechth tin n ennaama! Tlioura akem oueççir anda thsoufer’edh loukhbar! moulach d’ aqer- rouï ïou d’eg ara thsououeqedh! — Thour’al thef- fer’, thenna ias : ad’ roli’er’ ad’ chor’ler’ d’ imekli ou. — Akken theffer’ tliagui, tlirolV thjarts is agui r’er ljiran, theh’ka iasen r’ef esserr enni naqal aï as thenna : our th tsâaouad’er’ ara. Akliam r’our thebbodh, thin asen (3) : ma illi oui ieh’ouajen Iflani, ad’ iroh’ r’oures s akliam, âla khat’er lécha iséa d tlilatha tmellalin, s ouach- cliïoun ! — Thaïdhnin d’ar’en throh’ théaoud’, (1) On dit aussi, mais plus rarement, rbir d, thcrba d, de erbou d. (2) C’est comme s’il y avait : nek our ellir' ara tsamakh- louU. (3) Mis pour thenna iasen. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues