Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

aklantsaldathin; ad’ zoujer’ d’ illis g ïoun ousaâi amoqran; ad’ ouqemer’ lhamer’ra our iouqim h’add d’eg eddounith; ad’ zlour’ akraren; ad’ zoujed’er’ lfakia, tsemqounin ijedjiguen, d’ouaïn ilzemen ; ad’ ârdher’ medden imoqranen : lâqqal, imaoulan b ouagla, iguellilen, imousnaoun; our djadjar’ li’add. Ouin ara ibr’oun kra, ad’ iili d’ louajed’. Ard’eqal thamet’t’outhïou atsili s tha- d'isth, ad sâou aqchieh. Ad’ ferh’er’ iss; ad’ ouqe­ mer’ thamer’ra; atli rebbir’ d’i tsnefchich; ad’ az d aouir’ et’t’aleb ara tli isr’aren, alemma itsouas- sen r’our medden. Mara th sendeher’ f lklieir, ath îkhd’em ( nar’ ma iili (1) nedrer’ th, ad’ iar’ aoualïou). Ma oualar’ th idhoua ii, dher’a akken akheir (2); ma oualar’ th inaal r’er ihouali, ad’ as fker’ thir’rith s tliaokkouaztli a ! Irfed’ imiren thaâokkouazth enni illan d’oug fous is,am in ara iauouethen (nar’ amzoun iououeth) emmis. Dhe­ r’a ih’ouza thah’allabth b oud’i illan ennig ouqer- rouï is : therrèz, r’lin d icheqfan d’ ououd’i fellas, samesen as thamartli is, d’ lli’ouaïj is; d’ ouamek id iouki d’eg thirga ! (1) Ne pas confondre ma iili pour l’indicatif, avec ma d' iili pour le conditionnel. (2) Bougie : ma oualar ’ th idhoua' ii, d'a dher’a d’ia’ali! On dit aussi : la dher’a. Exemples : ma ousan iid id’rimen, la dher'a ishel ii Ih'al. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues