Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 13.7 — oumrabedh, aok d’ ljiran is, s ousour’ou (nar’ s thouir’a). Dher’a roulen lkhouïan enni. 140 Echcheikh tseh’allabth b oud’i (1) Ilia ïoun echcheikh, isr’ar arraou g ïoun oum­ rabedh ; itsak as, mkoull ass, snatli teqricin b our’roum i laich is; irennou ias kra b oud’i d* kra n tamemth. Oud’i r’iaï d’i thmourth enni. Echcheikh agui ithets ar’roum s thamemth, ijmâ oud’i d’eg ïouth teh’allabth; armi (2) thetchour, ialleq ils ennig ouqerrouï is. ïoun idh, iqim r’ef ïoun oukoursïou, thaâokkouazth is d’oug fous, ibd’a itskhemmim r’ef lr’ela b oud’i tmourth enni; inna ias: theboui iid ad’ zijouer’ oud’i agui erkoul, ad ar’er’ bliikhsi s ouazal is, ats char- ker’ i oualbâdh ifellah’en. Qabel, a ii d ardu izi- mertsizimerth; ouabel,a ii d ernoud’ar’en ouiidh, arma (2) thebbodli thqodhaith! Ad’aouir’ lli’aq- qïou d’oug aïn ara iilin; ad’ zenzer’ d’egs aïn ara zenzer’ ; ad ar’er’ thamourth 1lflani; ad’ ouqe- mer’ d’egs thibh’irth ; ad’ bnour’ ïouth Ih’ara, tsainoqrant; ad’ lser’ ellebsa ilhan; ad’ sâou-r’ 11) Il est bon de noter l’expression thaouarachlh b oud’i. On dit : zc-dditj am thouarachth b oud'il Une mère dit à fon enfant : a Ihaouarachth tou! (2) Armi pour le passé, et arma pour le futur. Exemples: rjir th armi iil’ibbodh ; — ath rjour ’ arma ibbodh ed. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues