Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

1Inali, thet’ezzêg at’as. Iboui ts r’er oukham is, imouguer ïoun oumakouar, ibr’a ad’ as ts iakcr. Ithbâith d’ar’en ïoun echcheit’an, ibr’a ath iaoui, netsa s iman is. Inna ias echcheit’an i ouma­ kouar enni : achou k, a ouagui? — Inna ias : nekini d’ amakouar; br’ir’ ad’ as akerer’ i oum- rabedh thafounasth agui, ma ra it’t’es. I ketch, d’ achou k? — Inna ias : nekini d’ echcheit’an ; br’ir’ ath h’oucer’, ma ra it’t’es, ad’ rnour’ ad’ roh’er’ is s. — Mi tsmeslaïn akken, amrabedh enni ibbodli s akham is. Netsa ikchem, nouthni dhefren t zd’ effïr. Iâdda iqqen thafounasth is d’oug eddaïnin, itcha imensi, iour’al it’t’es. Ak­ ken it’t’es oumrabedh agui, echcheit’an d’ ouma­ kouar tsemehâouaren anoua ara izouiren, d’eg- sen, r’ef thoukerdha b ourgaz agui. Lamkaïn mkhalafen ( nar’ our ad’ilen ara) bouaïgarasen. Int’eq ed echcheit’an, inna ias i oumakouar : ma thzouaredh ketchini d’eg thoukerdha n tfou- nastli, amar ad’ iaki oumrabedh, ad’ isour’, ad sien ljiran is, ad azzelen r’oures; dher’a nekini our zemmerer’ ara ath aouir’. Anef ii ath h’oucer’ qbel, ard’eqal thekhd’emedh akken ik iehoua. — Inna ias oumakouar : ma ilia throh’odh at h’ou- cedh d’ainzouarou, balek ad’ iaki, our zemme­ rer’ ara ad’ akerer’ thafounasth. Erjou ad’ aouir’ thafounasth, imiren ekhd’em aïii ik iehouan. — Segmi iougui echcheit’an enni ad’ as ianef i ou­ makouar agui ad iaker thafounasth agui, iour’al isaoul as i oumrabedh : aki, echcheit’an agui ibr’a ak ieh’oueç! — Iour’al echcheit’an d’ar’en isaoul as i oumrabedh : ekker, amakouar agui ibr’a ad’ ak iaker thafounasth ik! — Iouki d http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues