Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 128 — id (1) iqav. Thamet’t’outh enni, our’ lli’al, lasen d (1) tseh’essis. Int’eq ed oumr’ar, inna ias : g lanaïa k, ini ii ouara ijemmân thakhrit’, mara joujedh? Ma d’ ketch, nar’ tsamet’t’outh ik? Inna iaz d ilemzî enni : Isid’ets, d’ netsath ououmi ara ts tsaker’ ; lamkaïn zemrer’ ats h’ekmer’, our thetsroûz ara ouala d’ asordi, bla lélm ïou. I ketch, aï amr’ar, araek ara thilidh, ketch d’ou- kliam ik? — Irra iaz d : ijek, lametch am ketch; ad’ djadjar’ (nar’ ad’ tsadjar’) id’rimen mhla lh’e- sab r’er thmet’t’outh, ats tsroûz d’eg sen, arma thsouther ii d ouiidh! — Akken tliesla i lahd’our n sen thmet’t’outh enni, thour’al thehd’er d’eg oui is : ouallùh ar tsimeniif (na r’ akheir) ad’ ar’er’ amr’ar agui, our ii netsh’asab ara d’ougaïn ara klied’rner’ d’oug kliam, ouala ad’ ar’er’ ilemzî ar ii itsli’asabén, oula f aéqa g ird’, ma iroh'! 134 R ’ef thlatha ïouarrâthen Ioun tsajer, d’ asaâi. igoudj d’i thmourth is, iroh’ izd’er’ g ïouth temd’int. Akken ibbodh r’er d’inna, our iât’t’el ara immouth. Idja d ïoun emmi s, d’ tsajer am netsa; li’add our th issin d’i themd’int enni, âla khat’er lâmer its id ikcliim. A’ddan kra b oussan r’ef lmouts b ourgaz agui, lqadhi isteqça ma ilia idja d louourrâth ouma- khlouq agui. Bedden d d’i thlatha id’ sen (2), koull (1) Mis pour la a s lh en i d iq a r , la a sen d tseh ’essis. (2) A la l re pers. pl. n b ed d ed d ’i th la th a id ' n a r \ http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues