Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 127 — ouceggad’ enni, ath h’ouçen. Akken ithen oua- lan ath tsacldarth ouceggad’ enni, oui*’aien 11 e- h’ouen (1), ennan as : ali ia bnaïn ha (2)! ôbbou- len ats tclien fell ar’ ! — Our’alen mlalen, oui1 iâdhil Iiat’ar’an, armi qim-en irgazen d’i lqada, am lbeel ! 133 A m r ’ a r b ô u -th e h ’i l a d ’ ilem z î Sin Iqbaïl, ïoun d’ amr’ar, d’ iir eççifa; ouaïdh d’ ouziin, irna d’ ilemzî, ldiedhben i sin ïouth n tadjalt. Thour’al, ïoun ouass, thâdda thecheb- beh’ iman is, tliecheggâ r’oursen ad asen, ïouak- ken ara Ihekhthir ouin is ieliouan. Akken id obbodhen, thnebbeh athen sr’imen seddaou thr’orfets is, ïouakkem ■athen id ouali, irna ad’ asen d sel, mara tsmeslaïn. Bd’an imekhdhaben enni la tsmeslaïn bouaïgarasen. Lamâna amr’ar enni ïouala amrafeq is iougar ith themzî d’ ez- zien, iougad’ amar at tebr’ou (3), netsa. Iour’al la itsh’ebbir r’ef theh’ila iss ara th ir’leb. Inna ias : a ilemzî, ad’ ak ibarek Rabbi d’eg ezzien thsî'udh1! Lamkaïn r’ourek kra lfedhaïl ennidlien? ■—Inna iaz d : anâm! — Dher’a iour’al las then (1) Voici encore un exemple de l’emploi de ce verbe : Ihneh'ouedh a a ’n i, im i regm er' egm a k ! (2) Expression injurieuse, comme celle-ci : ah ia et'Voua- 1Cen 1 (3) Mis pour ath lhebr'on. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues