Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 125 — heb, ar asen it’eqqir. Thour’al tlieqld d aok r’our es themd’int enni, ar h’ougguecen eddeheb enni, s ouaï s ilââb ibki enni. Fi aïn ou essaéa, athaïa oumclleh’h’i enni, ïouala d lr’achi s mbâid’, tsa- ma b oukham enn ines ; iour’al ar d itsr’aoual, iouliem achou akka idhran. Akken iroh’ ibbodh ed, ïouala d ( nar ’ ïouali d) ibki enn ines, id its- kbedziren aok medden, ar as d qaren : aoui d dheqqer ed (ncir’ aoui d ernou d)! — Lhejna ou lfeqüa, armi ïouala ibki enn ines idheqqer asen l-koumcha n eddeheb 1Ir’li r’el lqaâa, ifsekh, inna ias : aï akham ïou ! aï ekhlir’ d’eg i b ouass! — Int’eq ed r’oures ïoun, inna ias : irza k id oud’rim agui? achou aï d’ 1maria s, imi our thesthenfâdh ara iss? D’oug ass mi id ekkeredh, la d’ anejmaâ kan d’oug cendouql Tsid’ets, ouin ara it’eqqiren id’rimenis si et’t’aq, armi ilia d’abouliall Lam- kaïn r’ouri ir’leb ith ouin itsennin kan d’eg ed­ deheb, our isthenfïâ iss, itsqellib kan aïn ara iacharen (nar’ itcharen) acendouq 1Thoura, our ak ikhsir ouara : thzemredh atsroh’edh atsacha- redh acendouq ik d’ id’r’ar’en, our ag d nrebbeh’ ara achemma, am akken is inna ouinna n ezze- man : Aïn ououmi our thesthenfâdh ara, tsif kheir oulach ith (nar’ amzoun ouiach ith) ! 132 Thimqith n tamemth Ilia ïoun ouceggad’, itcegguid’ louh’oueh d’eg http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues