Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

t’ebib i thmet’t’outh is, imiaias : tlioura aqlak lu tlietsmouqouledh, nebr’a ad’ at*’ d fkedh oui ik, ïouakken ar as tli nsebb, ma ilia kra nr’il ad ifk Rabbi thabbourth. — Iougad’ ibki r’ef iman is, irma ias i ifker : a egma, our tkhaççar’ d’oug achemma (1), kbas atdlielbedli aqerrou ou! Lamkaïn thet’elmedh, imi our ii d âgguenedh ara zik. Tlioura li’acha ma nour’al s akliam ïou, ala kliat’er tsour’ oui ïou r’our tbmet’t’outb ïou. — Ifker enni, d’i lh’ala d’eg ilia, inua ias : irbelT ! — Our’alen sinna, armi ebbodben r’er errif b oua- siff. Akken irs ibki r’el lqaâa, inua iaz d i ifker : qiin besselama! Akka iaok zir’mani ii thetsh’i- ledh, ak id ifk Rabbi i b ouass, oula d’ ketch ! 131 Ibk i b oumcheh’h’i Ioun oumcheh’h’i isâa ibki our nechb ara. Amakhlouq agui, kra isâa aok idja th d’oug cen- douq akken, our isoukker ara, ala khater ad’ ih’emmel itskhedzir kan d’i eddeheb enni. Ass enni, segmi iffer’, idja et’t’aq ildi ( ncir’ illi), iroh’ isoukker thabbourth. Iour’al ibki enni ines, ireh’h’el ed r’ef et’t’aq, ikchem ed r’er thekhamth enni. Ikltzer akka, ïouala acendouq enni 1louiz, la ichaal lamr Rabbi. Iour’al iâdda r’er et’t’aq, ar itsour’ou, iléâb, armi id nejmaân aok medden; it’t’ef ar d itsâmmir d’oug cendouq enni n edde- (1) Bougie : o u r Ikh ouççou r' a r a ou o u r tq ep ç ire r * a ra d ’eg th a m a k. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues