Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

123 — ik cl iqar s amezzour’ ik? — Inna ii : âahed’ ii s Rabbi our thour’aledh atsououeqedh d’eg lh’aja our nelli gar (1) ifassen ik! 130 Ifker d’ ibki Tsmeslaïnd f ïoun ifker izd’er’en r’ef ervif b ouasiff. Agoumrnadh enni i ouasiff, ilia ïoun ibki r’ef ioiith n tsejra d’egizd’er’. Mioussanen, thella b ouaï gar asen ïoutli lrneh’ibba thamoqrant. Thesla is sen thefkerth, thousem d’eg ibki. Thgouli ar d’ atserr tsar, âla khat’er iboui ias oui b ourgaz is. Therra iman is thehlek, thenna ias i ourgaz is : ionsa d et’t’ebib idhelli, izra ii, ioufa d’ iir llielak aï helker’, inna ii : a illi, ma our d bouidh ara oui g blci, ats cf-aouidh iss iman im, oulacli tih’lin. Irna ennaoul im lametchi cl’ouin iouklalen lmouts. — Iougad’ ifker r’ef thmet’t’outli is, therkeb itli ici 1Vanna thamo­ qrant fell as. Ah’bib ines n ziik iour’al id’es d’ aâd’aou. I b ouass, segmi ibr’a ad iaoui asfel enni thechredh tlimet’t’outli is, iroh’ ibr’a az d iaoui oui b ouh’bib enn ines n zik. Mi ibbodli r’oures, inna ias : elli’ou, ak ardlier’ assagui, annefdher akken. Ibki enni i’r’il ara zik. irkeb r’ef érour g fker, iboui th. Akken ebbodlien ar llilemmasth b ouasiff, ibd’a ifker ieh’kou iaz d r’ef thaloufth d’eg ilia, iouder az d oula cl’ ecldoua ichredh et’- (1) Ou guer ifassen ik, car la préposition gar se prononce aussi guer, quand il n’y a pas d’a immédiatement après. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues