Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 122 — Imetliel is d’eg themr’or, anneclith b oukham! Ma ilia thebr’idîi ad’ ar’ d zouredh lqimu b oug- lim is, annroli’ ath nettabaâ, li’acha ma nenr’ath id. Nedhma, s oufous r Rabbi, d’eg ioumaïn ak id iaouodh ouglim is. Jour’ thanoumi oukharraz agui, itsar’ fell asen aglim, ioumen itlien, ifka iasen Iqima r’ef mradhan. Azekkaïn, akken iouli ouass, roh’en refd’en lslah’ (nctr’ ouzzal) n -sen, anan thizgui enni s ounad’i. Akken ebbodhen r’er thlemmasth, idh-her asen louah’ch enni, il’t’es Fel Ijed’ra g ïoutli tzanets. Our’alen ar tsmitskalen (1) ouara iroh’en d’ amzouarou r’ou- res, ath iououeth. Amalali ! aï abgas aï d begsen. Tliagara, akken id ebbodh thinna n tid’ets, qou- ren ifadden n sen, goumman ad’ qeddemen la r’er zd’ath, ouala r’er d’effîr. Louah’ch enni, our’ lh’al, ikkered, ibd’a la d itsqeddim r’oursen. Ak­ ken iroh’ ibbodh ithen id, it’t’ef ïoun d’eg sen iouli r’ef tsejra, irouel. Ouaïdhnin ir’li r’el lqaâa, irr imanis immouth, iila khat’er isla s louah’cli our ithets ara Imegguethin. lour’al iqerreb r’ou- res louah’ch agui, ibd’a la iqelleb d’eg s, am thguerthilt, iadda r’er irais, la itsrih’i (2) ma ilia ineffes, nar’ immouth. Lamkaïn, segmi aceggad’ agui irra ennefs g imanis, iroli’ it’akher fell as, ir’il immouth. Akken iroh’, irs ed ouinna iroulen r’ef tsejra, ïlouda amdakoulis : Ih’amd’oullali imi our idhri ouara id’ek! abrid’ amzouarou, ougad’er’ fellak nedzeli. Ennir’ ak : achou akken (1) D p fsJteh En arabe ctlekel. (2) Ou ljien la itsrah'aï, de srih’ . Synonyme sfouh’, h. sfouh’ouï. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues