Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 119 — oubouhal, iâredh its, irra ts d’ar’en inna ias : oula tsagui, our tsoualir’ ara is s. Mouqel ma ilia kra tin (1) its iifen? — louhem bab teh’anouts d’eg lâjeb oumakhlouq agui, iousa d d’eg ed-dehen is ad’ as iini : aï amdakoul, thessenedh ats r’eredli? — Irra iaz d s ouaoual ouagui : keteliini derouechedh, nar’ la thetsmâlikedh? Lemmer d’aï assener’ ad’ r’erer’, ialli oulaïr’er ar’er’ ara ennouadher, ialli achour’ef ( nar’ achour’er) ara d aser’ r’ourek? — Iroua thadlieça bon theh’a- nouts d’eglahd’our is, ifhem fell as inkheçç d’eg laqel is, iour’al ijoüba (2) iaz d aïu s ouaïs ith isoufer’ sinna. 127 Sin ikhcimen d’ ouguellid’ H’ekkoun d r’ef ïoun ourgaz iour’ tliamourlli g ïoun. Ioul'a d’egs aguerrouj. louhem r’ef aneehthagui, iour’al iroli’ r’er ouin is izenzen, inna ias : aqlii ouflr’ aguerrouj d’eg thrnourth ii thzonzedh; erouali’ ici’ i, atli id aouidh. — Inna iaz d ouaïdh : zenzer’ ak thamourtli; thoura aïu thoufldh, d’ouaïn ara thafedh, inek; ad’ ak tli idj Rabhi ! — Inna ias ouin iour’en : our tli qeb- (1) Mis pour kra n thin , à cause de T» qui précède. (2) Beaucoup de Kabyles prononcent le b comme un v ; on ne sera donc pas étonné de les entendre dire : avrid\, lhavvourth, pour abrid', thabbourth. Ce dernier mot devient lhaggourlh , chez les Beni-Abbès, qui disent aussi iougga, pour ioubba, etc. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues