Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

azekka thour’aledh d (nary thour’alt’ ed). Lam- kaïn r’ourek ououmi thetsaaouad’edh !— Akken iffev’ si echcherâ, ikker lqadhi, ichegga imiren r’er oukhcim is, ad ias. Mi d ibbodli, ilouâa th, inna ias : A lflani, r’ouri kra g d’rimen igoujilen; thoura br’ir’ ad’ ii tlien Lejmadh, ala kat’er slir’ isek d’ argaz aârdhi, d’ bab n tsaqi ; r’as roh’ iieggui asen amkan ieh’cenen, d’eg ara tlien terredh. Iffer’ ourgaz enni s lfarh’, âla kliat’er idlimû ad’ iklid’â d’ar’en lqadhi. Azekkaïn (1), akken id iour’al lli’adj r’el lqadhi, inna ias : roh’ r’er oukhcim ik, ûaoud’ as r’ef lamana k. Ma inna iak kan d’ lked’eb d’aïn, qeddem ith id r’er echcherâ! — Iour’al lh’adj enni iroh’ ikhd’em aïn aok is inna lqadhi. Iouv’al oukhcimis, segmi idhmâ souaïn is d inna lqadhi, irr as lamanas, ïouakken our isell ara lqadhi s ouanechtha. Ikker lh’aj ijmé errezq is, iroh’ sakhamis. Akken iour’al lkhad’â agui, ad iaoui id’rimen enni is inna lqadhi, iour’al it’t’ef ith, inna ias : aïn zir’mani, a Ikafer, akka iaok aï d’eg k! erjou, ad’ ak senâther’ lkhed’û, tsoukerdha b ouaïn our thetsalasedh ara! — Iâdda lqadhi ikath ith, armi itsfouh’ou, irra th r’el lh’abs, iourez ith s essel- sela. 125 Aqjoun d’ our’ioul Ioun oubrid’ aqjoun d’ our’ioul eddan d’ bab (I)' On dit aussi : azekka enni et asekkou ta. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues