Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

115 — ifk ara lh’aqq is, ad’ itsechetheki r’er Rabbi lâa- lamin, id ikkan ennig medden aok. Thoura, aï aguellid’, idhra iid’i lbat’el amoqran, our thou- fidh ouara ii tli ikkesen, menqell ketch; nia kha- t’er d’ ketch ag h’ekmen d’eg nar’ aok. Mour ii tliefkidh ara lb’aqq, ad’ rjour’ Rabbi, aï ar’ d ikhelqen. — Inna iaz d ouguellid’ : oumadrak ! Roh’ thoura s akham ik, ak thour’al thmourth ik. — Icheggâ imiren r’el Ih’akem enni, ad’ as irr Lhamourth is; irna ist’akher ith r’ef Ibat’el ikh- d’em, irra akhcim is d’eg oumkan is, r’ef thin r Rabbi imi its issen. 124 Ioun lkhad’a ’ d’ ïoun lh’adj Ilia ïoun ourgaz, itsouassen r’our medden akken ma ellan, s thizèt’ is, d’ lordh is; itsagad’ thin r Rabbi. Ioun ouass, iousa d r’oures ïoun tsajer, ibr’a ad’ iroh’ r’el lh’idj, isers r’oures kra g id’rimen d’ lamana (1). Akken id iour’al si lh’idj, iroh’, iéna argaz enni, r’our idja lamana. Ikchem as echcheit’an oui r’ef id’rimen agui, ijmâ d lamana; inker bab is, mi ithen isouther. Iroh’ bab g d’rimen enni, ichetheka r’el lqa- dhi, ieh’ka ias eddâouas. Inna iaz d lqadhi : ilia ououmi theh’kidh eddâouak? — A Sidi, emdeli ! our ts eh’kir’ i h’add. — Amdakoulik ouin our’our thsersedh lamaua, izra k throh’edh d atche- thekidh?— Ala, our iâlim ara. — Ihi roh’, ar (1) Bougie : tsamrousth, pour dythamrousth. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues