Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 113 — d’eg lqraïa, oualan lachch n tmerqemth, soufella 11 tsejra illan d’eg loulii n tmâmmerth. Bd’an tsemchûouaren, ïouakken ar alin r’oures, atli id sekhseren, ad’ ouraren iss. TiVadda d ïoutli n temr’arth sinna, thesla iasen imi liedderen r’ef aïagui, thenna iasen : ma iehd’a koun Rabbi, a ouladi, anefeth as i lâclich agui, oui* tli tsheb- bouileth ara. — Our our’en ara aoual is, tsadhçan fell as, bd’an la salaïn ïoun d’eg sen, ath id ikkes. Thlouâa then d’ar’en themr’arth enni, thenna iasen : ad’ roh’er’ thoura akoun sïouodher’ r’el lamin. — Ekkeren ouavrach enni, stluimelen ouekli'kheren (1) r’ef tsejra enni. Akken its zran throli’ thebad’, thour’al therbadth enni b ouar- rach, abboulen ad’ alin ad ekkesen ldchcli enni. Noutlmi d’oug aneclithagui, dher’a ibbodh ed ïoun d’eg mdoukal n sen, moqqoren fell asen, ism is Arezqi. Ekkeren eh’kan as aïn br’an ath khed’men, d’ anehi ilien (2) thenlia them­ r’arth enni idddan fell asen, d’ oumôlek mdleken fell as, nouhni ikker oumdakoul enni n sen, izzem ithen r’ef aïa, iour’al inna iasen : our thechfim ara r’ef ennehouath ir’ inha echcheikh, akken our neneq ara ifrakh, d’ lah’ram amoqran r’ef in ara then inr’en, nar’ ara then iâtseben? âla khat’er ifka iar’ then id Rabbi r’er eddounith, ïouakken ara thetsen thïouedhfin, thïouekouin, thizits, d’ boust’af, d’ ibâach aok itjegguih’en (1) A Bougie, on dit encore : ouekhkheren h’aqqanni, pour rendre la même idéÿ. (2) Mis pour ithen , noulhni. C’est là une prononciation exceptionnelle, mais non générale. 8 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues