Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 112 — brid’, im ara thour’al r’er oukham, thiftousin is tserguiguint d’oug qerrif. Akken iz d erran s loukhbar imaoulan is, âddan gueren as s tha- maoutli sail akka thetsaoui et’t ’âam enni. Oua- lan t thzouzour ith i ifrakh, ouv’alen ferh’en iss nedzeh. Ilouâa ts babas, inna ias : Ach akka thekheddemedh, a D’alibi ya? — Thenna iaz d : d’ifrokh agui imar’ban our noufi ara ara tchen seg oud’fel, ououmi ara tsaouir’ cliouit’ n et’- t’aam, ïouakken atli qououetlien iman n sen. Lasen tceddiqer’ i ifrakh agui msakith, am akken itceddiq ousaûi i iguellil. — Iour’al inna ias baba s : Our thezmiredh ara, a illi, atsâichedh aok ifrakh n eddounith ! — Thenna iaz d : i ouarrach ennidhen aok, our klieddemen ara am nekini? Akkagui knint (1), nek a tsqououither’ ouigui ; ouiidli d’ar’en,ahath zouzouren asen et’t’ôam, am nek. Ouanag, ialli einmoutlien aok si làz ; âla khat’er achou-ara afen atli tchen d’eg oud’fel agui ! 122 Arezqi, emmis 1ljid Ioun ouass, akken id eflfer’en kra b ouarrach (1) Expression invariable, Voici encore quelques exem­ ples <lo son emploi : ouanag akkagui knint aï thebr’idli ! — Nek our zrir' ara ; essener’ ak akkagui knint aï d inna ? — Dans ce dernier exemple, essener’ ak a le sens de our essi- ner‘ ara, ou de ouissen? — On peut supprimer knint, sans rien changer au sens, ainsi que je l’ai déjà dit. Exemple : ouanag akkagui knil ai lhebr'idh ! ou simplement ouanag akkagui aï thebr’idh 1 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues