Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

Ouchchen d’ouid’i Ioun ouchchen d’ oudhéif, d’akâour, ar itsnad’i d’eg lkhela. Imlal d’ïoun ouid’i irouan ( nctr’ iqehbouan) nedzeh. Iouhem d’eg eççah’h’as. Iqer- reb r’oures s lh’anna f nar’ s lkiasaj, isellem fellas, inna ias : daar’ k s Rabbi, ini ii ansi ag d ekka eççah’h’a iagui, ïouakken ad’ our’aler’ arn ketch. — Irra iaz d sonaoual ouid’i : eççah’h’a iagui thousa ii d d’eg lh’erzan imaoulan ïou. Lemmer, ad djedh akham ik, ad roh’edh r’ouri r’er oukham ïou, ad afedh mkoull chi ilia, atsqi- medli r’ouri imiren kra b oussan kan akka, atsou- r’aledh atseh’loudh, atsqebbouidh am nek. — Ifreh’ ouchchen, ichekker lkheir b ouqjoun, ithbâ ith. Roh’en doukelen akken ; armi d’ ïouth tikelt, ikhzer ouchchen r’er thmegret’ b ouqjoun, ïouala ts (1) thenchou. Inna ias : achou n ech- cliama iagui tmegret’ ik? — Inna iaz d ouid’i: tsaqlat’ i ikhed’men akka, mi i itheqqen babi r’er esselsela. — Inna ias ouchchen : iah ! ouanag akka ! nek ini r’iler’ thezguidh d’imserreh’ , thetsnad’idh d’eg lr’ardh ik? — Inna iaz d ouq­ joun : tsid’ets, nek d’imserreh’ ; lamkaïn tiieqqe- nen ii thikoual imaoulan ïou. — Inna ias ouch­ chen : ihi d’ar’netsa, imi d’ lkheir n ouen itsaoui knint ici ionouethen d'i lhebbourth ? Anta thagui knint id ionouethen ... , etc. — Anoui ouigui kn in t.. ., etc. On peut supprimer knint sans rien changer au sens. (1) Ou ïoula echcha'r is ilma (de elrnou). http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues