Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

Iguid’er d’ imia’rouf Iguid’er d’ imiârouf fran s eçç.olh’ bouaïgara- sen, mâahad’en oua our ithets arraou b ouaïdh. Segmi fran, imiârouf inna ias i iguid’er : thesse- nedh arraou ïou? — Inna ias : our then essiner’ ara; ihi oueççef ii then id, ïouakkenour ârreqer’ ara (1) d’eg sen, imara then maguerer’ (2). — Inna ias : arraou ïou zinen, chebh’en, mânen; our thezmiredh ara ats r’eldhedh d’eg sen, âla kha- t’er oulach aïg h’ed’qen d’eg ldhiour, am nouth- ni. — Ioun ouass d’eg oussan, ifîer’ ed imiârouf ad’ iaoui elleqodh i ouarraou is. Akken iffer’, iboui Rabbi iguid’er r’el lâchcli is, ïouala ifrakli igsoüah’en (na r’ iset’t’afen), eççouth n seniselV- zan lkhat’er. Iqar d’eg oui is : oulâch n echchekk, ifrakh agui our ellin ara d’ arraou imiârouf, âla khat’er inna ii arraouïou zinen; ouanag ouigui eççifa n sen thseh’zan. lououeth fellasen imiren, itcha then. Akken id iour’al imiârouf r’el lâchcli is, ïouala d arraou is oulach ithen. Ibd’a la its- rou, la ish’isif, la ikath aguejd’our (3), la id ’ââou i ouin ith ir’ed’ren. Ilouâa tli id lkhalq, inna iaz d : our thezzem d’eg h’add aï ts ikhed’men; d’ ketch i imanik! Lemmer d’aï tlioueççefedh ar­ raou ik i iguid’er akken ellan, ialli our thet’er- (1) Ou bien : ïouakken our tsa'iler’ ara d'egsen, rtc a'il. (2) Ou bien : im ara m lilcf id' sen. (3) On dit aussi, mais plus rarement : ikath achirour. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues