Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 102 — theklirit’ ik; akh, ejmâ errezq ik. — IfrelV bab tekhrit’ lfarh’ amoqran, ieh’med’ Rabbi imi d’ oufotis b ouh’laïli oukoud’ themlal. Ibr’a ad’ as ifk ellouiz n rabâa douro. Lamkaïn argaz agui iougui athet iqbel. Inna ias bab tekhrit’ : et’t’ef kharsoum (na f meqar) ihi snath n douro, ma ilia thoualadh at’as rabâa douro. Our thet iq- bil ara, oula tsigui. Ikker imiren bab tekhrit’, idheqqer ( nar’ idliegguer) as ts, inna ias : im our thebr’idh ara atsqebledli louâda, oula d’ nek our qebbeler’ ara thakhrit’ agui, éla khat’er zemrer’ ad’ inir’ lametch inou. — Segmi iguellil agui our ibr’ ara ad’ idheggâ errezq agui i bab is, inna ias : a h’aqq kra aï ar’ d isemlalen (1), h’acha tharialt n douro ma bouir’ ts oula tsagui, imi kan thenouidh d’eg i louâd’a; ouanag our ts tsaouir’ ara, irna our br’ir’ ara ad’ r’oubbener’ oui ik. — Akken imlama as ts ifk, iguellil agui ïouala zd’athes ïoun ounâibou, inna ias : efk as ts i oumar’boun agui d’oug mour ïou. 114 Aqchich ibr’an ad’ it’t’ef aggour Ioun ouass, thetsh’ououis ïolith taklith s em- mis n Sidis, zd’atli oukham is. Kra akka, ibd’a la itsrou ouqelnch enni. Thesla iaz d immas, theffer’ ed r’oures, thenna ias i thaklith enni : (1) C’est comme s’il y avait : a li’aqq Rabbi ai ar’ d isem­ lalen. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues