Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

d’eg sen ad’ ijmô errezq is (1). — Akken isla Sidna Daoud s oüannechthagui, inna iasen : aq- lakoun thefram, am akken id inna ernmi. 113' Iguellil d’ bab tekhrit’ Ioun ourgaz, d’ iguellil, ioufa ïouth tekhrit’, thetchour d’ id’rimen. Inna i iman is : thakhrit’ agui lametchi inou; Uieboui ii d ad’ qelleber’ r’ef bab is, ad’ as ts errer’. — Iqeddem imiren r’er essouq; armi ibbodh, ibd’a ar itsberrih’ araïn our nelli d’eg s (2) : aï ath làradh, ouin ououmi throh' thekhrit’, ad ias ad’ iaoui errezq is. — Dher’a iousa d r’oures ïoun, inna ias : inou! — lour’al inna ias ouinna akken ioufan thakhrit’ agui : amek tliga eççifa s? — Ouaguini akka ououmi throh’ thekhrit’, ibd’a ar az d itsak lima- ra s. Inna ias iguellil enni : lh’amd’oullah, a eg- ma, im ik id iboui Rabbi d’ ououbrid’ ! hatsaïa (J) Mention de ce jugement, dans le Koran, chap. X X I , versets 78-79 : ■>! ^ él ^ L > J L .j J j L?~ LS ^ -^ a -9 '— î Uls j L.£a. b J \ hlf j ^ U L . Oua Daouda oua Souleima- na, id' ieh’koumani fi Ih'arthi, id ’ nafachet fihi r'anamou Iqaoumi, oua kounna lih'okmihim chahidina ; fafehhemnaha Souleimana, oua koullen dledna h'okmen oua a’ilrmn. (2) On a déjà vu une expression équivalente à ar aïn our nelli d’eg s; c’est : d’oug aïn illan d'eg Ihar’ouchth is. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues