Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

Bab our’oulmi d’ bab n tferrant Roh’en sin imd’anen, ïoun d’ tsajer our’oulmi, ouaïd'li d’ afellah’, ad’ chetkin r’er Sidna Daoud. Akken ebbodhen, int’eq oufellah’ enni, inua ias : lâcha, segmi argaz agui insa d tsama lmelk ïou, iqim armi our idji achemnia d’i thferrant, s ifer- raoun, s thrïoua, s ouzbêrbour. — Akken imes- laï tsajer enni, int’eq ed Sidna Daoud, inna ias : ar’oulmi agui thoura iffer’ ik, d’ lh’aqq 1lr’orma. — Oür’alen effer’en d s inna, mlalen d’ emmi s, Sidna Sliman, rnazalt d’ aqchich, r’oures.ala h’e- daâcli n sua d’i' lâmer is. Inna iasen : amek ikoun ifra ouguel-lid’ ? — Eh’kan as s ouakken ieh’kem. Inna iasen : ououh! lametchi d’ oua aï d’ lh’okm r Rabbi. — Akken isen inna akkagui, et’t’efen our’alen r’er ouin ithen id ifran, ennan as : aï ar’ d inna emmi k aï ar’ d inna (1); thoura our thethbiâdli ara abrid’ r Rabbi. — Segmi is ennan akkagui, icheggâ r’er emmi s, bouin t id, inna ias : âddi tra«n ihi, eh’kern, ketch, gar asen, ma ilia thoualadli lametchi d’ abrid’ r Rabbi aï thebâr’. — Int’eq Sidna Sliman : nek, lh’okm enn akken id idja Sidi Rabbi, r ’ef akken ouafor’ : efk as i bou thferrant thar’oulmith agui, ad’ istenfâ is s, aremma d’ ass mi ara d irr tsajer agui thaferrant is, akken tella. Imiren mkoull ïoun (1) C’est comme s’il y avait : inna i a f d emmik akka d’ ouakka. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues