Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 99 — d’ idhes our az d itsas. Mi ibbodli r’el louaqth s oud’em eççebah’, akbarraz enni indekoual d seg idlies, ibd’a ar itsr’enni, our ilienn ara ouinna ennidhen, iâouzen s et’t’oul g idli, ad’ it’t’es. Ioun ouass, inna tsajer d’eg man is : amakhlouq agui our isd ara b our’bel, ilzem ii ad’ as d afer’ es- sebba arathichoubbelen, ïouakken ara idj tsed’- kir (nar’ ah’ih’a), ad’ ii ianef ad’ et’t’eser’. — Icheggâ r’oures imiren ad ias. Alcken id ibbodh, inna ias : a lflani, ini ii Iran achou threbbeh’edli d’oug seggouas? — Ijaoub ith id : nek d’ iguellil, aïn rebbeh’er’ d’oug ass, tsrouzôur’ th d’eg idli r’ef iman ïou. — Inna ias : a emmi, hathaïa mia ellouizan, eddem ithen, effer ithen, ïouakken im ara theh’ouijedh ( nar’ mara theh’ouajedh) kra, athen tafedh gar ifassen ik. — Ifreli’ oukharraz, iketsér lkheir is, iddem id’rimen, iroh’ idna ech- cher’ol is. Akken ibbodh r’er oukharn is, irmêl ithen d’eg ouakal, ïouakken our as tlien itsaker li’add. Soug ass enn, ikcliem ith imiren oula d’ netsa our’bel, ir’ab fell as idlies, idj a tsed’kir is. Iour’al itschoukkou aok medden, iougad’ amar ath akeren. Iour’al idder armi, mi isla i our’erd’a iskerouech d’i esseqef, in as (1) : ouagui d’ama- kouar! Iqim aïn iqim, iroh’ r’er tsajer, inna ias : hathenaïa id’rimen ik! our tlien h’ouajer’ ara, âla khat’er d’oug assmi ii then id fkidh, la tsou- choubbeler’, oula d’ idhes ir’ab felli, ach h’al n ïoum aïagui our thet eqqiner’ ! Tsimeniif ii akbeir ad’ qimer’ d’ iguellil, itsouliedden oui ïou, ouala akkagui. (1) C’est comme s’il y avait : inna d’eg oui is. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues