Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 95 — tsad’out’ is. — Int’cq ed d’ar’en ouinna ennidhen, inna ias : nek, mennar’ thaqodhâith b oucli- clianen, ialli ad’ az d brour’ r’ef our’oulmi k, arémma our djaa ouia ïoun! — Inna iaz d ouis sin : d’ ihouah fellak ! D’oua aï d’ikkeir aï tlie- tsbouddoudh i ih’biben ik, d’ouid’ oukoud’ the- maachàredh ! — Bd’an tsemtâouachen b ouaï gar asen, our’alen erran ts i oukhouchim. Armi miifran, mradhan ouin oukoud’ ara mlilen d’ amzouarou d’oug brid’, ad’ as eli’koun eddâoua, iniiren ad’ asen d iini oui idhelmen. Lli’an aïn lh’an, mlalen d’ ïoun oumr’ar, iroli’ d r’er essouq, inlier ed id’es ïoun our’ioul, r’ef id iâliba sin iiddid’en n tarnemth, ïouakken ara then ijijoH (nar’ isijou); eli’kan as eddâoua akken tedhra. Segmi ifhem, inualta iâdda isers ed iiddid’en enni r’el lqaâa, ifsi asen ichiddi, armi thenr’el tliamemtli enni d’oug akal. Inna iasen imiren : ad’ isenr’el (1) Rabbi id’ammen ïou, ani akken thenr’el Miamemth agui, ar thde- ronehem (nar’ ar thselbern)! — I oumr’ar agui, amar’boun, our iderouech ara klieir sen ! Ouanag (nar’ ialli) achour’er ara isenr’el tliamemth is, ïouakken ar asen ifthou! 109 Thlatha iselman Bilan thlatha iselman d’eg ïoutli temd’a. Am- (1) Bougie : ad’ iouez-za’, d’où le substantif oiizia’a en arabe, et thimcchref ea kabyle. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues